◎第十九届文津图书奖、第二十四届深圳读书月“年度十大好书”、2023新京报年度阅读推荐、凤凰网读书2023年度推荐图书…… ◎黄克武、黄兴涛、李雪涛、罗新、章清、邹振环一致推荐 ◎首部从翻译角度研究马戛尔尼使团的著作 ◎改写中英关系史的研究图景，为近代中国翻译史研究提供重要参考与典范 作为中英官方的第一次正式接触，1793年马戛尔尼使团访华对两国历史发展的深远影响毋庸置疑，然而使团的沟通与翻 译问题罕有进入研究者视野。本书聚焦翻译在这次中英对话中扮演的关键角色，全书七个章节以时间为轴线，由多个问题驱动论述，通过对使团译员背景以及国书、敕谕、礼品清单、往来书信等各类文件的翻译和改写的考察，并基于对大量珍贵档案和多门语言文献材料抽丝剥茧式的深入挖掘和分析，力图还原马戛尔尼使团访华事件的翻译过程，向读者展示翻译在马戛尔尼访华事件乃至近代中国外交活动中的至关...(展开全部)

◎第十九届文津图书奖、第二十四届深圳读书月“年度十大好书”、2023新京报年度阅读推荐、凤凰网读书2023年度推荐图书…… ◎黄克武、黄兴涛、李雪涛、罗新、章清、邹振环一致推荐 ◎首部从翻译角度研究马戛尔尼使团的著作 ◎改写中英关系史的研究图景，为近代中国翻译史研究提供重要参考与典范 作为中英官方的第一次正式接触，1793年马戛尔尼使团访华对两国历史发展的深远影响毋庸置疑，然而使团的沟通与翻 译问题罕有进入研究者视野。本书聚焦翻译在这次中英对话中扮演的关键角色，全书七个章节以时间为轴线，由多个问题驱动论述，通过对使团译员背景以及国书、敕谕、礼品清单、往来书信等各类文件的翻译和改写的考察，并基于对大量珍贵档案和多门语言文献材料抽丝剥茧式的深入挖掘和分析，力图还原马戛尔尼使团访华事件的翻译过程，向读者展示翻译在马戛尔尼访华事件乃至近代中国外交活动中的至关...(展开全部)

1793年的马戛尔尼使团访华是中西关系发展历史中最为关键的外交事件之一，其政治层面的影响已被众多学者广泛讨论；但同时，作为18世纪一次重要的科学考察，它所包含的科学探索内容却鲜有学术探讨。本书作者聚焦于来华使团的图像创作活动，通过梳理使团艺术家在本次旅程中，特别是在中国土地上对于互赠礼品、外交仪式、山川地貌、城市民人、科技文化等要素的观察和描绘，以及这些素材在其后的进一步加工与流传，强调了该图像创作过程中艺术、科学与外交的碰撞与融合。由此，作者指出，在18世纪的西欧社会环境影响下，从中国归来马戛尔尼使团各成员实际上具备了一种多元的中国观，这些观念付诸文字与图像，塑造了其后相当一段时间内西方社会对于中国的复杂认识。

本书分为“马戛尔尼勋爵私人日志”和“巴罗中国行纪”两部分。前者由勋爵的私人日志编辑整理，记录了勋爵在出使路上的所见所闻，以及他个人对中国的看法。“巴罗中国行纪”的作者约翰•巴罗是使团随行人员，更是一名知识渊博的博物学家。他不仅记录了使团的行程，更收集整理了大量的民俗资料，从文学、哲学、宗教、医学、音乐等方面全面地展现出当时中国的社会面貌。

乔治·马戛尔尼（1737—1806），英国著名政治家。1792年，他被英国政府任命为正使，出使中国庆贺乾隆帝八十大寿。约翰·巴罗（1764—1848）为使团成员，也是一位博物学家。本书分为“马戛尔尼勋爵私人日志”和“巴罗中国行纪”两部分。前者由马戛尔尼的私人日志编辑整理而成，记录了他在出使路上的所见所闻，以及他个人对中国的看法。“巴罗中国行纪”不仅记录了使团的行程，更收集整理了大量的民俗资料，从文学、哲学、宗教、医学、音乐等方面全面地展现出当时中国的社会面貌。

本书分为“马戛尔尼勋爵私人日志”和“巴罗中国行纪”两部分。前者由勋爵的私人日志编辑整理，记录了勋爵在出使路上的所见所闻，以及他个人对中国的看法。“巴罗中国行纪”的作者约翰•巴罗是使团随行人员，更是一名知识渊博的博物学家。他不仅记录了使团的行程，更收集整理了大量的民俗资料，从文学、哲学、宗教、医学、音乐等方面全面地展现出当时中国的社会面貌。

1793年英国派遣以马戛尔尼为首的庞大使团出使中国。使者们满怀热忱从英国出发，期望在北京与清廷达成贸易协定，并在京设立领馆。然而，在一堵封闭的墙面前，英使碰了钉子，一无所得，铩羽而归。尽管这样，使者们毕竟有幸进人这个对他们来说仍然神秘的大帝国，得以亲身观察它的方方面面，所以，上起大使、副使本人，下至使团成员，几乎都留下了出使日记、行纪等，记录这次出使过程和对中国的观感，数量之多，就一次出使而言，历史上是罕见的。

《乾隆皇帝与马戛尔尼》主要内容：马戛尔尼使团访华失败之后，英国于嘉庆二十一年（1816年）又派阿美士德侯爵率领使团再次来华，企图使用外交手段敲开古老中国封闭的大门。这次英国使团访华因觐见礼仪的障碍而夭折。一贯对中国怀有侵掠野心的英国，看到用外交手段达不到其目的，便决心付诸武力。从1840年到1860年，英国等接连两次发动对中国侵略的鸦片战争，迫使清政府签订了中英《南京条约》和中英《天津条约》等一系列不平等条约。这些不平等条约的核心内容与半个世纪前英使马戛尔尼向清廷提出的要求基本一致。1793年马戛尔尼提出，扩大英国在华的通商口岸，除广州之外，要求开放舟山、宁波、天津等处；1842年的《南京条约》第二款则规定，开放上海、宁波、福州、厦门、广州等处为通商口岸；马戛尔尼提出要求割占珠山等地，《南京条约》第三款则规定，中国将香港岛割让给英国。 历史是一面镜子...(展开全部)

《龙之家族》同人。 在血龙狂舞开始前的二十年，西境守护、凯岩城公爵泰蒙德·兰尼斯特离世，本来他的侄子杰森·兰尼斯特应该继承公爵和兰尼斯特家族的族长之位，但泰蒙德公爵有一合法化的私生子贝尔隆，在国王韦赛里斯的支持下登上西境守护的宝座。 他特殊的身世将把兰尼斯特家族领向何处？ 在注定到来的内战中，他们会坚持他们的绿党阵营吗？ 还是像提利尔家族那样在内战中独善其身？ 又或是跟随史塔克和艾林家族的步伐，支持雷妮拉公主走上王位？ 　　权游：狮与龙小说为转载作品，章节由网友发布

1793年英国派遣以马戛尔尼为首的庞大使团出使中国。使者们满怀热忱从英国出发，期望在北京与清廷达成贸易协定，并在京设立领馆。然而，在一堵封闭的墙面前，英使碰了钉子，一无所得，铩羽而归。尽管这样，使者们毕竟有幸进人这个对他们来说仍然神秘的大帝国，得以亲身观察它的方方面面，所以，上起大使、副使本人，下至使团成员，几乎都留下了出使日记、行纪等，记录这次出使过程和对中国的观感，数量之多，就一次出使而言，历史上是罕见的。